LA SARRE - DIE SAAR

CROISIERE SUR LA SARRE EN 2009

	CARACTÉRISTIQUES - CHARACTERISTIC		A VOIR / TO SEE
	HORAIRES - SCHEDULE		CONSEILS - ADVICE
	LES LIENS DE LA SARRE		LINÉAIRE, ESCALES & PORTS LINEAR, RIVER HALTS AND PORTS

 

CARACTÉRISTIQUES (Données à titre indicatif)

La Sarre blanche et la Sarre rouge, naîssent au pied du Donon, dans le massif vosgien. Elles se réunissent pour former la Sarre d'une longueur de 120 km, traverse la Lorraine puis l'Alsace avant de rentrer en Allemagne dans le Länder de Sarre (Saarland) puis de Rhénanie-Palatinat. Elle se jete dans la Moselle à Konz.

CHARACTERISTIC

White Saar River and Saar River red, born at the foot of Donon in the Vosges. They meet to form the Saar river, length of 120km, crosses the Lorraine and Alsace before returning to Germany in the Saarland and Rhineland-Palatinat. It flows into the Moselle at Konz.

 

HORAIRE / SCHEDULE 2012

(Donnés à titre indicatif -Given as an indication )

Tous les jours de / All the day of : 6:30 h - 21:30 h

 

 

CONSEILS / ADVICE

 

EXPRESSIONS PRÉCONISÉES POUR LA NAVIGATION - UITDRUKKELIJK ZIJN GOEDGEKEURD VOOR DE RIJNVAART (En français, allemand et hollandais)

 

 

A VOIR / TO SEE

 

Saarburg

Pour tout savoir, un click sur l'image

Merzig

Pour tout savoir, un click sur l'image

Dilinguen

Pour tout savoir, un click sur l'image

Saarlouis

Pour tout savoir, un click sur l'image

Saarbrücken - Sarrebruck

Pour tout savoir, un click sur l'image

 

 

Les renseignements et le linéaire ci-dessous ne sont donnés qu'à titre indicatif. La responsabilité du site ou l'auteur ne peuvent être engagé

Version imprimable au format PDF

SITUATION	PK	TYPE	RIVE	UKW VHF	ADRESSE	COMMENTAIRES	LIENS
Konz	0.0	Affluent Affluent	gauche left	.La Moselle
Konz	0.2	Pont route Bridge.Road	Pont Konz....
Konz	0.2	Panneau Road.sign	droite right	79		Avalant - Down
Konz	0.2	Panneau Road.sign	droite right	78		Montant - Up
Konz	0.3	Pont rail Bridge.rail	Pont Konz..
Konz	0.4	Pont route Bridge.Road	Pont Konz..
	4.8	Panneau Road.sign	droite right	10			..
	4.8	Panneau Road.sign	droite right	Intersection			..
	3.3	Ligne électrique Power line	..
	4.8	Panneau Road.sign	droite right	Sens interdit		Montant - Up	..
	4.8	Affluent Affluent	droite right	Vieille Sarre			..
Kanzem	5.1	Écluse - Lock	droite right	78	190 m. x 12 m.	Rive gauche - Left bank
					40 m. x 6.75 m.	Rive droite - Right bank
Wawern	5.4	Pont route Bridge.Road	Pont Wawern..
	5.5	Ligne électrique Power line	..
	5.7	Panneau Road.sign	gauche left	10			..
	5.7	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de se croiser sur 1500 m. (+110 m.)		Montant - Up	..
.	6.6	Panneau Road.sign		Obligation de se diriger vers le côté bâbord du chenal sur 2500 m..			.
Biebelhausen	7.2	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de se croiser sur 1500 m. (+110 m.)		Avalant - Down	..
Biebelhausen	7.4	Pont route Bridge.Road	.PontBiebelhausen ....
Biehelhausen	7.7	Panneau Road.sign	gauche left	Sens interdit - Prendre à gauche		Vieille Sarre
Biehelhausen	7.8	Panneau Road.sign	gauche left	10		Avalant - Down
Schoden	8.0	Quai - Wharf	droite right	Quai amarrage
Schoden	8.1	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de se croiser sur 900 m.
Schoden	8.1	Panneau Road.sign	gauche left	10		Avalant - Down
Ockfen	9.1	Panneau Road.sign		Obligation de se diriger vers le côté tribord du chenal sur 2500 m..			.
Saarburg	9.4	Pont route Bridge.Road	Pont Saarburg..
Saarburg	10.5	Port	droite right	.	Wasser-Sport-Club Saarburg Tél.: +49 (0)6581-2477	.	.Wasser-Sport-Club Saarburg
Saarburg	11.2	Panneau Road.sign	gauche left	Prendre sur la gauche		Montant - Up
Saarburg	11.1	Quai - Wharf	gauche left	Quai amarrage		7 jours
Saarburg	11.4	Ponton	gauche left	Ponton restaurant		Payant
Saarburg	11.7	Panneau Road.sign		Interdiction de croiser et de dépasser sur 800 m. (+110m.)		.Montant - Up	.
Saarburg	11.7	Pont route Bridge.Road	Pont Altstadt			.	.
Saarburg	12.2	Pont route Bridge.Road	Pont Saarburg			.	.
.	12.5	Panneau Road.sign	gauche left	78			.
.	13.5	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de croiser et de dépasser sur 800 m. (+110m.)		Avalant - Down	.
.	14.1	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de croiser et de dépasser sur 1700 m. (+110m.)		Avalant - Down	.
.	14.1	Panneau Road.sign		10	I		.
.	14.1	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de croiser et de dépasser sur 2200 m. (+110m.)		Montant - Up	.
	15.6	Chenal balisé Buoyed channel	droite right			Bouée rouge - Red buoy
.	16.2	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de croiser et de dépasser sur 2200 m. (+110m.)		Avalant - Down	.
Serrig	18.4	Pont route Bridge.Road	droite right	Pont de l'écluse..
Serrig	18.5	Écluse - Lock	droite right	82	190 m. x 12 m.	Rive droite	.
					40 m. x 6.75 m.	Rive gauche
	19.3	Quai - Wharf	gauche left	Amarrage - Mooring
	19.4 à 20.1	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left			4 bouées verte Green buoy
.	21.2	Panneau Road.sign	droite right	10	Interdiction de croiser et de dépasser sur 2200 m.	Montant - Up	.
	22.1	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left			2 bouées verte Green buoy
Taben	22.2	Pont route Bridge.Road	Pont Taben			.	.
.	23.5	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de croiser et de dépasser sur 2200 m.		.	.
	24.0	Ligne électrique Power line
	24.5	Panneau Road.sign		82			.
	25.3	Panneau Road.sign		10			.
	25.3	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de croiser et de dépasser sur 1700 m.		Avalant - Down	.
Saarhölzbach	27.5	Passerelle	Pont Saarhölzbach....
	28.6	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de croiser et de dépasser sur 2100 m.		Montant - Up	.
	28.6	Panneau Road.sign	gauche left	10		Avalant - Down Montant - Up	.
	28.6	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de croiser et de dépasser sur 5000 m.		Avalant - Down	.
Mettlach	29.4	Affluent Affluent	gauche left
Mettlach	29.8	Ligne électrique Power line
Mettlach	29.5	Panneau Road.sign		Interdiction de croiser et de dépasser sur 2100 m.		.	.
Mettlach	29.9	Panneau Road.sign	droite right	Le chenal se trouve à 5 m. Chanel is situated 5 m. from bank		Avalant - Down
Mettlach	29.9	Panneau Road.sign	droite right	Le chenal se trouve à 5 m. Chanel is situated 5 m. from bank		Montant - Up
Mettlach	30.8	Pont route Bridge.Road	Pont Mettlach - Keuchingen ..
Mettlach	31.3	Panneau Road.sign		10
Mettlach	31.5	Écluse - Lock	gauche left	18	190 m. x 12 m.	Rive gauche	8 Bollards flottants en rive droite
					40 m. x 6.75 m.	Rive droite
Mettlach	31.6	Ponton	droite right	Amarrage - Mooring		En amont de l'écluse
.	32.8	Panneau Road.sign		Interdiction de croiser et de dépasser		.	.
.	33.0	Panneau Road.sign		Interdiction de croiser et de dépasser			.
	32.4	Panneau Road.sign	gauche left	10		Montant - Up
	32.5	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de se croiser sur 400 m.		Montant - Up
	33.0	Panneau Road.sign		Prendre la direction indiquée par la flèche Take direction of arrow		Montant - Up
	33.0	Panneau Road.sign	droite right	Interdiction de se croiser sur 400 m.		Avalant - Down
	33.6	Panneau Road.sign		10	Interdiction de se croiser (+ 110 m.) sur 700 m.
	33.8	Quai - Wharf
	35.2	Panneau Road.sign	gauche left	10	Interdiction de se croiser (+ 110 m.) sur 1000 m.	Montant - Up
	35.2	Panneau Road.sign	gauche left	Interdiction de se croiser (+ 110 m.) sur 1000 m.		Avalant - Down
	35.2	Bac - Ferry	.			.	.
Dreisbach	36.7	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left	bouées verte Green buoy
	38.5	Quai - Wharf
	39.0	Panneau Road.sign		10	Interdiction de se croiser (+ 110 m.) sur 4000 m.	Avalant - Down
	39.3 à 38.8	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left		3 bouées verte Green buoy
Besseringen	39.5	Pont route Bridge.Road	Pont Besseringen....
	39.9	Ligne électrique Power line	..
	40.4	Affluent Affluent	gauche left
Besseringen	40.7	Passerelle	Passerelle Besseringen....
Besseringen	41.5	Pont route Bridge.Road	....
	42.0	Ligne électrique Power line	..
	42.7	Panneau Road.sign		18		Montant - Up
	42.7	Panneau Road.sign		18		Avalant - Down
	43.1	Ligne électrique Power line	..
Merzig	44.0	Quai - Wharf	droite right	Halte
Merzig	44.2	Port	gauche left	77	Yachthafen Merzig Monsieur Weidner (Tél.: +49 (0)6861/792884) info@yachthafen-merzig.de.		.Yachthafen Merzig
Merzig	44.5	Pont route Bridge.Road	Pont Merzig - Hibringen			..	.
	46.1	Ligne électrique Power line	..
Fremersdorf	48.5	Passerelle	Passerelle piétons .			...	...
	47.7	Panneau Road.sign		10	Interdiction de se croiser (+ 110 m.)	Montant - Up
	48.4	Panneau Road.sign	droite right	Le chenal se trouve à 20 m. de la rive - Chanel is situated 20 m. from bank		Montant - Up
	48.4	Panneau Road.sign	gauche left	Le chenal se trouve à 20 m. de la rive - Chanel is situated 20 m. from bank		Montant - Up
	48.7	Panneau Road.sign	droite right	Le chenal se trouve à 20 m. de la rive - Chanel is situated 20 m. from bank		Avalant - Down
	48.7	Panneau Road.sign	gauche left	Le chenal se trouve à 20 m. de la rive - Chanel is situated 20 m. from bank		Avalant - Down
	49.9	Panneau Road.sign		10	Interdiction de se croiser (+ 110 m.)	Avalant - Down
	50.7	Pont route Bridge.Road		Se diriger vers le côté du chenal indiqué Turn towards side of channel indicated		Montant - Up
	50.7	Affluent Affluent	gauche left
	52.2	Affluent Affluent	droite right
Rehlingen	52.7	Pont route Bridge.Road	Pont Rehlingen			...	...
	53.0	Ligne électrique Power line	..
Rehlingen	54.2	Écluse - Lock	gauche left	20	190 m. x 12 m.	Rive gauche	.
					40 m. x 6.75 m.	Rive droite
Dillingen - Niedaldorf	55.1	Pont rail Bridge.rail	Pont Dillingen - Niedaldorf			désaffecté	.
	54.7	Panneau Road.sign		20		Avalant - Down
Dillingen	55.2	Pont route Bridge.Road	.
Dillingen	56.4	Port	droite right	77	Yacht und Wassersport Club Dillinguen Tél : 06831-704167 info@ywsc.de - Pavillon bleu		Yacht und Wassersport Club Dillinguen
Dillingen	57.4	Pont route Bridge.Road	Pont Dillingen..
	58.3	Affluent Affluent	droite right
Dillingen	58.5	Pont route Bridge.Road	Pont Dillingen - Wallerfangen..
	58.6	Panneau Road.sign		20
Dillingen	58.9	Port	Port industriel
Dillingen	59.5	Pont autoroute Highway bridge	Autoroute A8..
	59.7	Panneau Road.sign		10		Avalant - Down
	60.6	Affluent Affluent	gauche left
	60.9	Panneau Road.sign		10		Montant - Up
	60.9	Panneau Road.sign		Interdiction de se croiser sur 3200 m. (+ 110 m.)		Montant - Up
Saarlouis	61.4	Pont route Bridge.Road	Gustav - Heinemann..
Herzlich (Saarlouis)	61.4	Halte
Saarlouis	62.0	Pont route Bridge.Road	Pont Peter - Neis..
	64.3	Affluent Affluent	droite right
	64.1	Panneau Road.sign		10		Avalant - Down
	64.1	Panneau Road.sign		Interdiction de se croiser sur 3200 m. (+ 110 m.)		Avalant - Down
Lisdorf	65.3	Bassin de retournement
Lisdorf	65.9	Panneau Road.sign		Interdiction de se croiser sur 2000 m.		Avalant - Down
Lisdorf	66.2	Écluse - Lock	droite right	22	190 m. x 12 m.	.6 bollards flottants bajoyer rive droite	.
Bous - Wadgassen	67.4	Pont route Bridge.Road	Pont Bous - Wadgassen..
	67.6	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left			1 bouées verte Green buoy
	68.1	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left			1 bouées verte Green buoy
	68.7	Ligne électrique Power line
	69.0	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left			1 bouées jaune + Sens interdit
	69.6	Panneau Road.sign		Vitesse limité 6 km/h sur 800 m.- Maximum speed allowed 6 km/h		Montant - Up
	69.9	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left			1 bouées verte Green buoy
	70.0	Pont
	70.1	Ligne électrique Power line
	70.4	Panneau Road.sign		Limitation 6 Km/h. sur 800 m.		Avalant - Down
	71.5	Ligne électrique Power line
	72.0 à 71.8	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left			3 bouées verte Green buoys	.
	73.4	Panneau Road.sign		22	Interdiction de croiser et de dépasser	Avalant	.
Völklingen	74.0 à 73.5	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left			3 bouées verte Green buoys	.
Völklingen	74.5	Passerelle canalisation	Gateway pipeline
Völklingen	74.6	Passerelle canalisation	Gateway pipeline
Wehrden - Völklingen	75.1	Quai - Wharf	droite right	Halte			Visiter "Weltkulturerbe Völklinger Hütte"
Völklingen	75.2	Pont route Bridge.Road	Pont Wehrden..
Völklingen - Fürstenhausen	75.3	Panneau Road.sign		10	Interdiction de croiser et de dépasser	Montant - Up
Völklingen - Fürstenhausen	75.7 à 76.1	Chenal balisé Buoyed channel	droite right			6 bouées rouge - 6.Red buoys
Völklingen - Fürstenhausen	76.0	Panneau Road.sign		10	Interdiction de croiser et de dépasser	Avalant - Down
Völklingen - Fürstenhausen	76.8	Quai - Wharf	droite right	Amarrage possible
Völklingen - Fürstenhausen	77.1	Passerelle canalisation	Gateway pipeline
Völklingen - Fürstenhausen	77.1	Pont route Bridge.Road	Pont Völklingen - Fürstenhausen..
Luisethal - Fenne	77.2	Chenal balisé Buoyed channel	droite right			1 bouée rouge Red buoys	.
Luisethal - Fenne	77.4	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left			3 bouées vertes Green buoys	.
Luisethal - Fenne	77.5	Panneau Road.sign	..	Aire de retournement - Turning point indicated - Wendeplatz
Luisethal - Fenne	78.9	Pont route Bridge.Road	Pont Luisethal - Fenne..
Luisethal	79.0	Passerelle canalisation	Gateway pipeline
Luisethal	80.2	Ligne électrique Power line	..
Luisethal	80.5	Pont route Bridge.Road	Pont Luisethal..
Saarbrücken	81.2	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left			1 bouée verte Green buoy
	82.4	Ligne électrique Power line	.
Saarbrücken	82.4	Ligne électrique Power line	.
Saarbrücken	82.4	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left			3 bouées vertes Green buoys
Saarbrücken	82.5	Écluse - Lock	droite right	78	190 m. x 12 m.	6 + 2 bollards flottants en amont bajoyer rive droite	L'écluse peut se diviser en deux Lock can be divided into two
Gersweiler - Malstatt-Burbach	83.6	Pont route Bridge.Road	Pont Gersweiler..
Malstatt-Burbach	85.1	Pont rail Bridge.rail	Pont Schanzenberg..
Malstatt	85.8	Pont route Bridge.Road	Pont Malstatt..
Saarbrücken	86.0	Panneau Road.sign	Chenal à 10 m. rive gauche			.	.
Saarbrücken	86.2	Panneau Road.sign		78		.	.
Saarbrücken	86.7	Pont route Bridge.Road	Pont Westspange..
Saarbrücken	87.6	Panneau Road.sign	Sarre à grand gabarit			.	.
Saarbrücken	87.2	Pont route Bridge.Road	Pont Luisenbrücke..
Saarbrücken	87.2	Pont route Bridge.Road		Sarre à grand gabarit
Saarbrücken	87.6	Pont route Bridge.Road	Pont Wilhelm - Heinrich..
Saarbrücken	87.7 .à 88.7	Halte	droite right			Entre les deux ponts - Electricité 1€ = 2 Kw
Saarbrücken	87.9	Pont route Bridge.Road	Pont Vieux - Alte Brücke..
Saarbrücken	88.4	Panneau Road.sign	gauche left	10		Croisement interdit	Pour les montants
Saarbrücken	88.6	Pont route Bridge.Road	Pont Bismarck
Saarbrücken	88.9	Panneau Road.sign	gauche left	10		Croisement interdit	Pour les avalants
Saarbrücken	89.0	Panneau Road.sign	gauche left			Chenal à 5 mètres
Saarbrücken	89.7	Passerelle	Passerelle Daarler..
St Arnual - Saarbrücken	90.1	Pont route Bridge.Road	Pont Ostspange..
Saarbrücken	90.1	Port	droite right	.	Motorboot-Club Saar Tél : 0681-3904344 kontakt@mbcs.de	.	Motorboot-Club Saar
St Arnual	90.8	Panneau Road.sign	droite right			Chenal à 12 mètres
St Arnual	90.9	Pont route Bridge.Road	Pont route "désaffecté" St Arnual ..
Güdingen	91.4	Pont autoroute Highway bridge	Autoroute A 620..
Güdingen	91.6	Pont autoroute Highway bridge	Autoroute A			.Pont double	.
Güdingen	92.3	Pont rail Bridge.rail	Pont rail "désaffecté"..
Güdingen	93.2	Chenal balisé Buoyed channel	droite right			Bouée rouge - Red buoys
Güdingen	93.1	Chenal balisé Buoyed channel	gauche left			Bouée verte Green buoy
Güdingen	93.1	Chenal balisé Buoyed channel	droite right			Bouée rouge - Red buoys
Güdingen	93.0	Écluse - Lock	gauche left	79	Freycinet	.	.
Güdingen	93.4	Pont route Bridge.Road	Pont Güdingen..
ATTENTION	94.0	Changement de PK (France PK 75.0)
Grosbliederstroff	72.8	Écluse - Lock N° 30	gauche left	79	Freycinet
Grosbliederstroff	71.5	Passerelle
Grosbliederstroff	71.1	Panneau Road.sign	gauche left		Prendre chenal
Grosbliederstroff	70.5	Quai - Wharf de chargement	gauche left
Grosbliederstroff	70.1	Pont route Bridge.Road
Welferding	66.8	Écluse - Lock N° 29	gauche left
Welferding	66.7	Pont route Bridge.Road
Welferding	66.5	Panneau Road.sign	gauche left		Prendre chenal rive gauche
Rilchingen	65.7	Pont rail Bridge.rail
							07/2010
.
Merci à tous pour les renseignements que vous pourrez nous communiquer afin de parfaire ce tableau et le mettre à jour Webmestre : Bruno Chanal
Thank you with all for the information which you will be able to communicate to us in order to perfect this table and to update it Webmestre : Bruno Chanal
.
© Le Yacht Club de Chartrettes - Bruno Chanal - bruno.chanal@sfr.fr - Juil. 2009

 

 

LES LIENS DE LA SARRE

	Dictionnaire des canaux et rivières de France : La Sarre
	Die Sauerkrauttour de Wolfgang Banzhaf Die Mosel (Von Koblenz bis Neuves Maisons) Die Saar (Von Konz bis Rhein-Marne) Kanal Der Rhein-Marne-Kanal (Von Nancy bis Straßburg) Der Rhein-Rhône-Kanal - Nordteil (Von Straßburg bis Rhinau) Livre en allemand - Pour le commander un click sur la couverture